Eric Scala

 

 

" Nel silenzio della canicola

penetra anche la roccia

lo stridio della cicala "

" L'Angusto Sentiero del Nord " (1694)

di Matsuo Basho

" Il tempio in cima alla collina "

Nella terra di Yamagata c’è un monastero di montagna che si chiama Ryushaku. Il grandemaestro Jikaku-daishi (si tratta del nome postumo, Ennin era allievo di Saicho, Dengyodaishi, a Hiei-zan; nell’838 accompagnò l’ambasceria di Fujiwara Tsunetsugu in Cina e da questa esperienza trasse 21 volumi di osservazioni; divenne la massima autorità Tendai) l’ha fondato nell’anno 860 in un luogo in cui si respira una pace e una serenità straordinarie. Siccome continuavano a farmene l’elogio, allungai la strada di sette leghe per andare a vederlo. Depositato il bagaglio nell’alloggio dei pellegrini, prima che scendesse il buio salii al tempio. Era un ammasso di enormi blocchi di pietra tra i quali si facevano largo pini vigorosi e cipressi centenari. Un manto di muschio verde tenero copriva imparzialmente terra e pietre. Tutte le porte delle cappelle secondarie erano chiuse e non si sentiva alcun rumore. Scalando le rocce e issandomi fino alla cima, riuscii comunque a fare le mie devozioni davanti all’oratorio principale.

C’era una splendida vista, la pace e la bellezza del luogo mi riempivano il cuore.

traduzione dal giapponese di Nicolas Bouvier traduzione italiana e note di Cesare Barioli (1935-2012) per gentile concessione di A.I.S.E. (Associazione Italiana Sport-Educazione

***

Eric Scala, Artista

Pittore, Scultore e Illustratore

Rennes - Francia

( condivisione dal sito web " DanielaScarel.com ) 

pubblicazione delle immagini e informazioni, autorizzata dall'artista.