Ci sono opere che non nascono dal brivido di un singolo istante, ma dalla paziente e silenziosa sedimentazione dei mesi. Attraverso la mia attività di divulgazione d'arte, vi guido oltre i confini geografici convenzionali per incontrare la visione di Hannah Jensen Fox, artista multidisciplinare di Ōtautahi (Christchurch, Nuova Zelanda) che ha ridefinito i confini della pittura contemporanea creando una tecnica unica: il Paint Carving.
Il processo di creazione di Hannah è un rituale di pura devozione. L'artista stende manualmente da quaranta a ottanta strati successivi di vernice acrilica su pannelli di compensato su misura. Questo accumulo di colore dà vita a una materia densa, segreta, in cui le variazioni tonali rimangono sepolte l'una sotto l'altra. Solo in un secondo momento, impugnando gli strumenti da intaglio della tradizione incisoria, l'artista interviene per sottrazione: scavando la pelle del quadro con pressioni millimetriche, fa riemergere i colori del passato. Ne scaturisce una mappatura topografica, un rilievo in negativo dove uccelli esotici, piumaggi intricati e foglie tropicali prendono vita in modo tridimensionale, amplificando e celebrando la sacralità della natura incontaminata.
Un nastro d'oro e magenta custodisce il canto segreto della foresta.
A thread of gold and magenta guards the secret song of the forest.
Sgorbia nel tempo,
petali di resina
fioriscono d'ombra.
Chisel through time, resin petals bloom from the shade.
Smeraldo e arancio: l'eco profonda della natura incontaminata di Aotearoa.
Emerald and orange: the deep echo of Aotearoa's untouched nature.
Il fuoco del passato riaffiora attraverso lo scavo millimetrico della materia.
The fire of the past resurfaces through the millimetric carving of matter.
Ali dorate,
nel verde della terra
vola il silenzio.
Golden wings, in the green of the earth silence flies.
La flora dell'ombra si schiude in rilievi di pura e segreta linfa.
The flora of the shade unfolds in reliefs of pure and secret sap.
Una cascata di calici bordeaux incisa sulla superficie sinuosa del legno.
A cascade of burgundy blossoms carved onto the sinuous surface of the wood.
La geometria sacra del coleottero sposa la finezza della porcellana classica.
The sacred geometry of the beetle meets the fineness of classic porcelain.
Scudo di muschio,
il guardiano del bosco
custodisce l'oro.Moss shield, the guardian of the forest keeps the gold.
Mappature cromatiche e trame d'insetto sospese su cieli di polvere.
Chromatic mappings and insect textures suspended on powder skies.
Petali di luce confetto emergono dall'abisso dell'indaco.
Pink light petals emerge from the abyss of indigo.
Piume di giada,
l'antico canto notturno
scolpito vive.Jade feathers, the ancient night song lives carved.
Lo sguardo regale del Kārearea, scolpito nella memoria ancestrale dell'isola.
The regal gaze of the Kārearea, carved into the ancestral memory of the island.
Un'ala turchese accarezza le foglie sacre della terra maori.
A turquoise wing brushes against the sacred leaves of the Maori land.
Sotto la luce del sole, petali corallo e piume turchesi si liberano dall'archeologia del colore.
Under the sunlight, coral petals and turquoise feathers break free from the archaeology of color.
La mente, lo scalpello e il sorriso: la genesi artigianale dell'incisione e della scultura.
The mind, the chisel, and the smile: the artisanal genesis of printmaking and sculpture.
Il Kōtare riposa tra corolle calde, sentinella di resine e pigmenti.
The Kōtare rests among warm corollas, sentinel of resins and pigments.
Frammenti di vernice cadono come foglie, liberando il volo scarlatto dalla tavola.
Paint shavings fall like leaves, releasing the scarlet flight from the deck.
Corna di roccia,
sulle vette del vento
lo spirito guarda.Rock horns, on the peaks of the wind the spirit watches.
Il volo sacro dei Tui si fa specchio e simmetria spirituale.
The sacred flight of the Tui becomes mirror and spiritual symmetry.
La forza fiera dei destrieri spezza la schiuma minerale dell'oceano.
The proud strength of the steeds breaks the mineral foam of the ocean.
Rughe di terra e zanne di panna emergono dall'eterno buio primordiale.
Wrinkles of earth and cream tusks emerge from the eternal primordial darkness.
Nei suoi occhi brilla la stessa luce antica dei cieli di Aotearoa, una terra dove il silenzio si fa foresta e il vento custodisce il respiro degli antenati. Hannah Jensen Fox non si limita a osservare la natura selvaggia, ma la ascolta fino a carpirne l'essenza più sacra, traducendo l'amore viscerale per ogni creatura della Terra in un rituale di pura pazienza e devozione. Il suo studio diventa una Wunderkammer in continuo divenire, un luogo sospeso dove la materia si stratifica per mesi prima che lo scalpello, guidato da mani chirurgiche e da un cuore colmo di meraviglia, liberi l'anima degli animali dal buio del colore. Ogni intaglio è un atto di rispetto, ogni riga è una carezza sulla pelle di un mondo incontaminato che torna a respirare, tridimensionale e fiero, sotto il suo sguardo protettore.
In her eyes shines the same ancient light of Aotearoa's skies, a land where silence turns to forest and the wind guards the breath of the ancestors. Hannah Jensen Fox does not merely observe wild nature, but listens to it until she captures its most sacred essence, translating a visceral love for every creature of the Earth into a ritual of pure patience and devotion. Her studio becomes an ever-evolving Wunderkammer, a suspended place where matter layers for months before the chisel, guided by surgical hands and a heart full of wonder, releases the soul of the animals from the darkness of color. Every carving is an act of respect, every line a caress on the skin of an untouched world that breathes again, three-dimensional and proud, beneath her protective gaze.
Spirali di corna scolpite nel silenzio di una tavolozza assoluta.
Spiral horns carved in the silence of an absolute palette.
Urlo di ghiaccio,
nella notte profonda
la carne si fa neve.Ice cry, in the deep night flesh turns to snow.
Il ritmo ipnotico e optical delle striature asseconda lo scavo della terra.
The hypnotic and optical rhythm of the stripes follows the excavation of the earth.
***
Laureatasi nel 2004 in Arti Visive con specializzazione in incisione presso la Auckland University of Technology, Hannah Jensen Fox vanta un percorso illustre, dalle installazioni alla New Zealand Fashion Week fino alle imponenti mostre personali su scala monumentale. La sua tecnica trasforma il quadro in una superficie organica e viva, una secrezione cromatica che invita lo spettatore a esplorare la profondità della materia. Centinaia di litri di vernice dopo, l'intaglio a mano si fa preghiera e respiro, una soglia liminale in cui il corpo della pittura diventa un bosco fiorito.
Divulgazione d'arte a cura di Daniela Scarel.
Esplora le opere e la galleria ufficiale sul Sito ufficiale di Hannah Jensen Fox.
Segui i progetti e i dietro le quinte sul profilo Instagram di Hannah Jensen Fox.