C'è un luogo magico dove la musica smette di essere solo un suono e si trasforma in pietra, respiro e spazio. Sulle sponde del lago di Massaciuccoli, a Torre del Lago, il celebre palcoscenico del Festival Puccini si trasforma in un tempio a cielo aperto in cui l'opera lirica incontra la scultura monumentale contemporanea. Attraverso questo mio reportage fotografico esclusivo, desidero offrirvi l’abbraccio perfetto tra le scenografie delle grandi melodie pucciniane, i colossali simulacri in bronzo carichi di antico pianto di Igor Mitoraj e le candide, geometriche architetture di silenzio di Kan Yasuda. Un viaggio colto in cui l'Occidente ferito e l'Oriente che tace si fondono in un unico, universale canto.
.jpg "Facciata in mattoni rossi con pannelli artistici pucciniani inseriti all'interno di tre archi a Torre del Lago. Foto di Daniela Scarel")
Where music turns to stone,
the silent lake breathes the deep myth,
sculptures wake the night.
Dove la musica si fa pietra,
il lago silente respira il mito profondo,
le sculture svegliano la notte.
.jpg "Parco della Musica - Scorci e percorsi nella natura")
A path of green leaves,
the open theater awaits,
where stones start to sing.
Un sentiero di foglie verdi,
il teatro aperto attende,
dove le pietre iniziano a cantare.
.jpg "Fotografia di scena dell'opera La Bohème di Puccini. Foto di Daniela Scarel")
A suspended stage,
smoke rises into the dark,
music turns to stone.
Un palcoscenico sospeso,
il fumo sale nel buio,
la musica si fa pietra.
.jpg "Dettaglio di una scena lirica pucciniana sotto le stelle. Foto di Daniela Scarel")
Cold winter enigmi,
an embrace frozen in time,
destiny breaks here.
Freddi enigmi d'inverno,
un abbraccio gelato nel tempo,
il destino si spezza qui.
.jpg "Scenografia di Madama Butterfly al Festival Puccini. Foto di Daniela Scarel")
Tragic flight of dreams,
wisteria blooms in silence,
the white marble waits.
Volo tragico di sogni,
il glicine fiorisce in silenzio,
il marmo bianco attende.
.jpg "Igor Mitoraj - Simulacri classici nel parco")
Two giants awake,
bronze breathing under the sky,
ancient myth returns.
Due giganti si svegliano,
il bronzo respira sotto il cielo,
l'antico mito ritorna.
.jpg "Igor Mitoraj - Frammenti di bellezza ed armonia classica")
A silent embrace,
the curved stone holds the twilight,
peace on the shoreline.
Un abbraccio silente,
la pietra curva trattiene il crepuscolo,
pace sulla sponda.
.jpg "Igor Mitoraj - Forme plastiche e dialoghi silenziosi")
Occident and East,
wounded wings and sacred peace,
the soul finds its voice.
Occidente e Oriente,
ali ferite e sacra pace,
l'anima trova la sua voce.
.jpg "Igor Mitoraj - L'eroe ferito e l'ala spezzata")
The broken angel,
scars of metal in the woods,
pain turns to beauty.
L'angelo spezzato,
cicatrici di metallo nei boschi,
il dolore si fa bellezza.
.jpg "Igor Mitoraj - Prospettive ed armonie espositive")
Pines frame the silence,
monuments under the clouds,
time dissolves away.
I pini incorniciano il silenzio,
monumenti sotto le nuvole,
il tempo si dissolve.
.jpg "Forme frammentarie e armonie arboree nel parco")
Geometry of peace,
shadow and light on the grass,
the great work is done.
Geometria di pace,
ombra e luce sull'erba,
la grande opera è compiuta.
.jpg "Igor Mitoraj - I grandi volti blu e l'enigma del mito")
A cobalt gaze,
resting softly on the grass,
the myth speaks in blue.
Uno sguardo cobalto,
riposa dolcemente sull'erba,
il mito parla in blu.
.jpg "Igor Mitoraj - Visioni monumentali e scenografie pucciniane")
Fragments of the soul,
two giant faces in the quiet,
ancient whispers wake.
Frammenti dell'anima,
due volti giganti nella quiete,
antichi sussurri si destano.
.jpg "Igor Mitoraj - Il vuoto interiore e il destino spezzato")
Scattered memories,
broken icons under trees,
time stands completely still.
Memorie sparse,
icone spezzate sotto gli alberi,
il tempo si ferma del tutto.
.jpg "Igor Mitoraj - Simulacri classici e prospettive nel parco")
White sacred shapes,
guarding the lake's long threshold,
the soul finds its home.
Forme sacre e candide,
custodiscono la lunga soglia del lago,
l'anima trova la sua casa.
.jpg "Igor Mitoraj - Ali senza volo ed eroi solitari")
A silent journey,
light cleaves the quiet spine,
shadow dissolves in peace.
Un viaggio silenzioso,
la luce fende la fragile schiena,
l'ombra si dissolve in pace.
.jpg "Igor Mitoraj - Dialoghi tra forme classiche e accenti cromatici")
A sculpture of light,
a scar of burning beauty,
the spirit breathes through form.
Una scultura di luce,
una cicatrice di ardente bellezza,
lo spirito respira attraverso la forma.
.jpg "Igor Mitoraj - Lo studio anatomico e l'occidente ferito")
A sculpture of light,
a scar of burning beauty,
the spirit breathes through form.
Una scultura di luce,
una cicatrice di ardente bellezza,
lo spirito respira attraverso la forma.
.jpg "Kan Yasuda - Una goccia di marmo e l'uovo di silenzio")
Geometry of peace,
shadow and light on the grass,
the great work is done.
Geometria di pace,
ombra e luce sull'erba,
la grande opera è compiuta.
.jpg "Kan Yasuda - Purezza geometrica e solenne silenzio sul palco")
A seed of pure light,
holding a suspended chime,
nature claims the quiet.
Un seme di pura luce,
trattiene un rintocco sospeso,
la natura rivendica la quiete.
Ci sono luoghi in cui l'arte smette di essere solo da guardare e inizia a respirare. A Torre del Lago, sul palcoscenico del Massaciuccoli, la lirica di Puccini incontra la materia eterna di due giganti della scultura: Igor Mitoraj e Yasuda Kan.
Il palcoscenico del lago è un tempio sospeso,
dove la pietra respira e il metallo si fa canto.
Il bronzo di Mitoraj sorge nel buio, teso,
mostrando il taglio netto del suo antico pianto.
Ecco i grandi volti blu, adagiati sul prato,
scenografie del mito che la notte colora:
sono gli enigmi di Turandot, il destino spezzato,
la passione di Manon che nel dramma dimora.
Hanno bende sulla pelle e ali senza volo,
come l'eroe pucciniano che ama e resta solo.
Accanto a quel tormento che si spezza e si flette,
la pietra di Yasuda si posa, candida e muta.
Una goccia di marmo in cui il cielo si riflette,
un uovo di silenzio dove l'anima è seduta.
È il sol levante che attende sul ciglio del molo,
la purezza geometrica di un tragico volo:
Cio-Cio-San che svanisce nel vuoto assoluto,
mentre il marmo levigato assiste, premuto.
Poi s'alza la musica, e l'abbraccio degli amanti,
fusi in un bronzo tenero tra i fiori di oleandro,
diventa la romanza che commuove i passanti,
l'accordo universale che cancella ogni bando.
Scultura e lirica si sposano sull'onda
del Massaciuccoli: l'occidente ferito e l'oriente che tace.
Mitoraj scava il dolore tra i suoi colossali simulacri,
Yasuda dona al palco una solenne, geometrica pace.
E Puccini, dall'ombra, ad ogni forma dà voce.
Ministero della Cultura
Regione Toscana
Presidente Fondazione Festival Pucciniano:
Fabrizio Miracolo
Direttore Artistico della Fondazione Festival Pucciniano e Presidente dell'Accademia:
Angelo Taddeo
Parco della Musica, Torre del Lago Puccini
***
— Daniela Scarel
Divulgatrice d'Arte | Daniela Scarel Art
Progetto Arte in Movimento
Nessun commento:
Posta un commento
È gradito un vostro commento.